Marruecos es una nación con una rica diversidad lingüística; tiene varias lenguas oficiales y otras no oficiales que se hablan ampliamente en los espacios públicos e incluso en algunas instituciones. Por lo tanto, existen numerosas razones para visitar esta nación si le interesan la filología y la traducción, especialmente si siente predilección por alguna de las lenguas marroquíes. Puede encontrar toda la información aquí.
En Marruecos, el primer artículo de la Constitución reconoce dos lenguas como oficiales:
Árabe
Amazigh
Se puede hablar de dos formas de árabe: el clásico y el marroquí, a pesar de que la Constitución marroquí no distingue claramente entre ambos. La forma establecida del árabe para Marruecos y todo el mundo árabe es el árabe clásico, a menudo conocido como árabe culto, sin embargo, puede haber ligeras variaciones de una nación a otra. Por ejemplo, los medios de comunicación, las escuelas y la administración utilizan el árabe clásico.
El árabe marroquí, a menudo conocido como darija, es la variante dialectal del árabe clásico de esta nación. Los lugareños lo utilizan de manera informal y toman palabras de otras lenguas marroquíes que se hablan o se han hablado allí. Predomina el amazigh, pero también hay una pequeña cantidad de francés y español, herencia de los Protectorados francés y español del siglo XX, así como algunos neologismos en inglés.
Una antigua reivindicación que señala un cambio en la atención que prestan las autoridades a esta cuestión es el estatuto oficial de los amazigh en Marruecos como signo de reconciliación con la cultura y la comunidad bereberes. Dado que los bereberes -que se identificaban como imazighen, u «hombres libres»- fueron los primeros en asentarse en esta región y una parte importante de la historia de la nación en todas las épocas, es un reconocimiento de las profundas raíces de esta cultura y lengua en Marruecos.
En realidad, son múltiples las lenguas amazigh que se hablan en todo el país y en las naciones adyacentes, por lo que es imposible hablar sólo una de ellas. Las dos lenguas principales son el tamazight, que se habla en la región del Atlas Medio, y el tashelhit, que se habla en las regiones meridionales del país, incluidos el Alto Atlas y el Anti Atlas, así como en vastas extensiones desérticas.
El hecho de que el francés no sea la lengua oficial de Marruecos sorprende a mucha gente, porque está muy extendido y se percibe como tal. Sin embargo, desde que la nación obtuvo su independencia se ha aplicado una importante estrategia de arabización, borrando a los franceses como vestigio (desfavorable) de la historia colonial. El francés sigue utilizándose ampliamente como lengua cultural, e incluso hay iniciativas actuales que promueven su uso en la enseñanza superior o en campos como las ciencias y las matemáticas. Sin embargo, la población y las administraciones no han renunciado sin más a la lengua. Por todos estos factores, se la sigue considerando una puerta de entrada a Occidente, al resto del mundo y, en definitiva, a la modernidad.
El uso del español se limita a unas pocas ciudades que formaron parte del Protectorado español o que están cerca de Ceuta y Melilla, donde está menos extendido que el francés. La principal ilustración es Tetuán, aunque también hay otras, como Castillejos o Nador. La televisión española es habitual allí, y el Instituto Cervantes sigue siendo considerado una organización respetable. Por ello, puede ser útil para los turistas que deseen relacionarse con los lugareños del norte de Marruecos.
Es importante incluir el hasaní en esta lista de lenguas marroquíes aunque no tenga el estatus de lengua «oficial» porque así lo recoge expresamente la Constitución marroquí. El nombre de esta lengua procede del dialecto beduino utilizado por las tribus Beni Hassan del Sáhara Occidental, que es un dialecto del árabe. Sin dar muchos más detalles, la Carta Magna menciona que el Estado «permite la conservación» de esta lengua en una alusión a la región donde se habla.
Marruecos es un destino fascinante para un viaje lingüístico debido a la gran diversidad de lenguas que se hablan allí. Muchas de las principales ciudades cuentan con excelentes instituciones educativas donde podrá matricularse en cursos intensivos, principalmente de árabe clásico o darija de hasta seis semanas en algunos casos.
Además, en lugares como Marrakech, Tetuán o Fez, instituciones como el Instituto Cervantes o el Instituto Francés imparten clases de español o francés a residentes de cualquier edad. Menos frecuentes, las clases de amazigh están empezando a ser ofrecidas por pequeñas organizaciones o incluso por instructores privados para que los turistas interesados en aprender más sobre la cultura y la lengua del pueblo amazigh puedan hacerlo.
Puede ponerse en contacto con nuestra agencia si uno de sus objetivos de viaje es aprender o perfeccionar un idioma en Marruecos. Sea cual sea la ciudad que desee visitar, podemos asesorarle y ayudarle a planificar su experiencia.
Reciba un presupuesto gratuito y sin compromiso de una empresa marroquí local rellenando el siguiente formulario. Nos especializamos en viajes 100% personalizados, y usted puede personalizar completamente su viaje en su propia lengua.
Empezando por nuestro blog de viajes sobre Marruecos, podrá descubrir los hechos y rasgos marroquíes más significativos. En nuestro blog, las mujeres pueden encontrar más información sobre cómo viajar a Marruecos. La empresa de viajes Vacaciones en Marruecos ofrece blogs de viajes desde Fez, Marrakech, Casablanca y muchos otros lugares.
La ciudad de Fez es la joya de la corona de Marruecos, una metrópoli con una rica historia y cultura que la distinguen del resto del mundo. Sus callejuelas empedradas, sus murallas centenarias y…
La clave del éxito de cualquier viaje es la preparación, empezando por la decisión de viajar y continuando hasta el momento de embarcar…
Las gargantas marroquíes del Todra, uno de los desfiladeros rocosos más impresionantes, están situadas en la vertiente oriental del Alto Atlas. La carretera que va a las gargantas ofrece…